About the job
Join Celonis, the global frontrunner in Process Intelligence technology and a rapidly expanding SaaS innovator. We see immense potential in harnessing AI, data, and intelligence to enhance business productivity, and we need talent like yours to make this vision a reality. Are you ready to contribute to our mission?
The Team:
At Celonis Academy, we create and deliver both self-paced and instructor-led training to a diverse community of over 200,000 learners worldwide, primarily comprising Celonis customers and partners. Our commitment to excellence has earned us prestigious accolades, including two 2025 Brandon Hall Gold Awards!
The Role:
As a vital member of our localization team, you will help us adapt our rich educational content for our Japanese-speaking audience. By translating courses and exams, you will play a crucial role in expanding our training reach and enhancing the impact of our solutions in the Japanese market.
Your responsibilities will include collaborating with subject matter experts to create engaging and culturally relevant online training content. You will ensure that all materials are accurately localized to meet specific cultural and user preferences. Through our feedback system, you will assess the effectiveness of your translations and utilize qualitative and quantitative data to drive ongoing course improvements.
You will be an integral part of the Celonis Academy team and will report directly to the Team Lead - Online Training.
Your Responsibilities:
- Translate Celonis Academy training materials, including courses, hands-on exercises, and exams, from English to Japanese.
- Review and refine machine-translated training content.
- Conduct linguistic quality assessments and functionality checks informed by learner feedback.
- Maintain and enhance language-specific tools such as translation memory, glossaries, and relevant documentation.
- Provide insights and suggestions for the continuous enhancement of translation processes.

