Qualifications
Key Responsibilities:Client Management (DTP): Oversee DTP requirements for large enterprise clients with a deep understanding of their customized typesetting preferences.Quality Management: Ensure project-level DTP quality control by adhering to operational guidelines and quality standards.Team Collaboration: Work closely with client reviewers, project managers, and typesetters to ensure final DTP deliverables meet specifications.Quality Assurance (QA): Conduct thorough QA checks to guarantee outputs are error-free, meet client guidelines, and adhere to industry standards.Communication Coordination: Effectively communicate design adjustments, technical limitations, and delivery timelines with internal teams and clients.Troubleshooting: Resolve issues related to font, layout, and image compatibility arising from language conversion or technical constraints.Formatting and Typesetting: Format and typeset multilingual translation content to maintain high consistency with the source material and client specifications.File Preprocessing: Prepare translation files by extracting and formatting content from various formats such as InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint, etc.Localization Adjustments: Localize visual elements like images, charts, and documents to meet the requirements of target languages and regions.Software Proficiency: Utilize DTP tools such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, and QuarkXPress to produce high-quality localized documents.Version Control: Manage multiple versions of the same document to ensure project delivery accuracy.File Conversion: Switch between different file formats based on project needs while accurately reflecting the original design.Core Skills & Qualifications:Language Proficiency: Native-level Mandarin (both Simplified and Traditional), with a basic understanding of English for daily communication and technical documentation.Industry Experience: Over 5 years of DTP typesetting experience in a translation company (LSP) or localization environment.Technical Skills: Proficient in Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, and MS Office.Detail-Oriented: Strong eye for visual design and layout consistency, capable of identifying minute discrepancies between translations and originals.Process Management: Experience in creating review workflows, executing audits, and implementing feedback.Framework Development: Experience in establishing DTP quality frameworks and tracking quality metrics.Multilingual Typesetting Skills: Familiarity with multilingual typesetting challenges, especially for right-to-left (RTL) languages (e.g., Arabic) and non-Latin scripts preferred.Problem Solving: Strong analytical and problem-solving skills to navigate various formatting and design challenges.Time Management: Ability to handle multiple projects in a fast-paced environment and deliver work within tight deadlines.Educational Background: Degree or certification in Graphic Design, Desktop Publishing, or related field preferred.
About the job
About Lilt
At Lilt, we are at the forefront of revolutionizing global communication through AI technology. Our mission is to make information accessible worldwide, regardless of language. By leveraging advanced AI, machine translation, and human-in-the-loop expertise, we deliver faster, more accurate, and cost-effective translations without compromising brand style and quality.
We provide our team members with state-of-the-art tools, a collaborative global environment, and opportunities for career growth. Our corporate values—collaboration, problem-solving, exceeding expectations, and prioritizing quality—guide our every action. Trusted by industry leaders like Intel, Canva, the U.S. Department of Defense, and ASICS, we are building a category-defining company in the over $50 billion global translation market, backed by Sequoia Capital, Intel Capital, and Redpoint.
About Lilt, Inc.
Lilt is a pioneering force in AI-driven translation, dedicated to breaking down language barriers and ensuring seamless communication across the globe. Our innovative approach combines advanced technology with human expertise, making us a trusted partner for top global brands.