Qualifications
Primary Responsibilities:Coordinate and manage Korean original version projects (including English, Japanese, and other languages), overseeing time code creation, translation from English to Korean, and quality control for subtitling.Guarantee accurate and culturally relevant translations that resonate with target audiences.Collaborate with the translation team to resolve language-specific inquiries and offer constructive feedback.Monitor project timelines and budgets, ensuring adherence to internal quality standards.Review scripts, translations, and final products to uphold the highest technical and linguistic standards.Recruit and develop linguistic resources, including translators and editors, to meet increasing capacity demands, while coordinating training on subtitling tools and client guidelines.Conform, proofread, and conduct other linguistic tasks in subtitling software as required.Maintain confidentiality regarding sensitive content.Requirements:Bilingual in Korean and English.At least 2 years of experience in film or broadcast translation and/or proofreading.Demonstrable project management or coordination experience within the localization industry.Familiarity with professional subtitling software is highly desired.In-depth understanding of language and culture-specific nuances.Strong attention to detail with the ability to work efficiently in a fast-paced environment.Exceptional communication skills.A positive and solution-oriented mindset when facing challenges.Passion for delivering outstanding customer experiences.Creative problem-solving skills with an innovative approach.
About the job
At Pixelogic Media, we are passionate about the intersection of creativity and technology, as it empowers us to inspire and connect with audiences globally. Our comprehensive approach to creative, localization, and distribution services allows us to transcend cultural barriers, ensuring that your message resonates with diverse audiences around the world.
Our vibrant team, composed of creative professionals, linguistic experts, and technology enthusiasts, works in unison to deliver exceptional solutions that meet your specific needs. From the inception and execution of original content to precise localization services and advanced software distribution solutions, we are dedicated to enhancing your product and facilitating seamless entry into new markets.
As a majority-owned subsidiary of Imagica, we are committed to providing the world's leading filmmakers and content creators with top-tier services and innovative solutions.
About Pixelogic Media
Pixelogic Media is dedicated to merging creativity and technology, enabling us to provide unparalleled services that resonate globally. As a subsidiary of Imagica, we pride ourselves on supporting leading filmmakers and content creators with next-generation solutions that break down cultural barriers.